相对 (xiāng duì) — (прилагательное) относительный, противоположный; (глагол) противостоять, стоять друг напротив друга

Определение

На уровне HSK 5, 相对 чаще всего используется как прилагательное в значении 'относительный' — то есть не абсолютный, измеряемый по сравнению с чем-то другим (相对便宜 'относительно дёшево'), в отличие от 比较, которое является наречием 'сравнительно'. Глагольное значение 'стоять друг напротив друга' более книжное.

прилагательное
относительныйпротивоположный
глагол
противостоятьстоять друг напротив друга

Примеры

  • 相对。
    Zhè ge chéng shì de dōng xī xiāng duì pián yi.
    Вещи в этом городе относительно дёшевы.
  • 相对。
    Tā men zhàn zài xiāng duì de wèi zhì.
    Они стоят друг напротив друга.
  • 相对，。
    Wǒ men xiāng duì ér zuò, liáo le hěn jiǔ.
    Мы сидели друг напротив друга и долго разговаривали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимный
对duìпротивоположный

相 добавляет значение «взаимный» или «друг друга» к 对, создавая смысл противоположности или взаимного расположения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Сравнение и степень

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.