相思 (xiāng sī) — (существительное) любовная тоска; тоска между влюблёнными; (глагол) тосковать по (возлюбленному/возлюбленной)

Определение

相思 называет само чувство — мучительную, романтическую тоску по отсутствующему возлюбленному. Как глагол означает 'тосковать по кому-то, кого любишь', и объект всегда романтический партнёр, не семья или друзья.

существительное
любовная тоскатоска между влюблёнными
глагол
тосковать по (возлюбленному/возлюбленной)

Примеры

  • 相思。
    Zhè shǒu shī biǎo dá le shī rén duì ài ren de xiāng sī.
    Это стихотворение выражает тоску поэта по возлюбленной.
  • 相思。
    Tā wèi yuǎn fāng de liàn rén ér xiāng sī.
    Она тоскует по своему далёкому возлюбленному.
  • 相思。
    xiāng sī Shì yì zhǒng tián mì de tòng kǔ.
    Любовная тоска — это своего рода сладкая боль.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимно
思sīдумать/скучать

Значение 相 как «взаимно» в сочетании с 思 «думать» или «скучать» описывает тоску влюблённых друг по другу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 思 сердце 心 указывает на процесс мышления, а верхняя часть — изменённая форма 囟, которая задаёт звучание.

Открыть 思 →
Встречается в
Эмоции и чувстваРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.