相思病 (xiāng sī bìng) — любовная тоска

Определение

Поэтическое, книжное слово для обозначения любовной тоски — болезненного томления по любимому или скучающему человеку. Сочетается с 得 (заболеть этим) или 因为…瘦了 (похудеть от этого) для классического образа.

существительное
любовная тоска

Примеры

  • 相思病，。
    Tā zuì jìn dé le xiāng sī bìng, zhěng tiān chá fàn bù sī.
    В последнее время он страдает от любовной тоски, весь день не может думать ни о еде, ни о чае.
  • 相思病。
    Tā yīn wèi xiāng sī bìng shòu le hǎo jǐ jīn.
    Она потеряла несколько цзиней из-за любовной тоски.
  • 相思病，。
    xiāng sī bìng Suī kǔ, què yě yǒu yì zhǒng tián mì de zī wèi.
    Любовная тоска горька, но в ней есть и своего рода сладкий привкус.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相思тоска
相xiāngвзаимный思sīдумать
偏正Определение + ядро
病bìngболезнь

相思 означает тоску по любимому человеку, а 病 — болезнь, вместе образуя понятие «любовная тоска».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 思 сердце 心 указывает на процесс мышления, а верхняя часть — изменённая форма 囟, которая задаёт звучание.

Открыть 思 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.