相思病 (xiāng sī bìng) — любовная тоска
Определение
Поэтическое, книжное слово для обозначения любовной тоски — болезненного томления по любимому или скучающему человеку. Сочетается с 得 (заболеть этим) или 因为…瘦了 (похудеть от этого) для классического образа.
существительное
любовная тоска
Примеры
- 相思病，。Tā zuì jìn dé le xiāng sī bìng, zhěng tiān chá fàn bù sī.В последнее время он страдает от любовной тоски, весь день не может думать ни о еде, ни о чае.
- 相思病。Tā yīn wèi xiāng sī bìng shòu le hǎo jǐ jīn.Она потеряла несколько цзиней из-за любовной тоски.
- 相思病，。xiāng sī bìng Suī kǔ, què yě yǒu yì zhǒng tián mì de zī wèi.Любовная тоска горька, но в ней есть и своего рода сладкий привкус.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.