相抵 (xiāng dǐ) — компенсировать; уравновешивать друг друга; служить противовесом

Определение

Формальный глагол, означающий, что две суммы или силы взаимно компенсируют друг друга. В отличие от 抵消 (то же значение, более распространённое), 相抵 подчёркивает взаимный, двусторонний баланс между двумя сторонами.

глагол
компенсироватьуравновешивать друг другаслужить противовесом

Примеры

  • 相抵。
    Shōu rù yǔ zhī chū xiāng dǐ.
    Доходы и расходы компенсируют друг друга.
  • 相抵。
    Zhè liǎng bǐ zhàng mù xiāng dǐ.
    Эти два счёта уравновешивают друг друга.
  • 相抵。
    Tā de cuò wù hé gòng xiàn xiāng dǐ le.
    Его ошибки и вклад взаимно уравновесились.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимный
抵dǐкомпенсировать

相 и 抵 вместе означают взаимное компенсирование друг друга.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī抵
Сегодня звучит так же

В 抵 手 (рука) соединяется с 氐, что даёт звук.

Открыть 抵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.