相撞 (xiāng zhuàng) — столкнуться, врезаться друг в друга

Определение

相撞 (xiāng zhuàng) означает, что два объекта сталкиваются друг с другом — 相- указывает на взаимное действие, поэтому всегда подразумевается столкновение двух сторон, а не удар одного о другой.

глагол
столкнутьсяврезаться друг в друга

Примеры

  • 相撞。
    Liǎng liàng chē zài shí zì lù kǒu xiāng zhuàng le.
    Две машины столкнулись на перекрёстке.
  • 相撞。
    Liǎng sōu chuán zài dà wù zhōng xiāng zhuàng le.
    Два корабля столкнулись в густом тумане.
  • 相撞。
    Liǎng gè qí zì xíng chē de rén zài jiē shàng xiāng zhuàng le.
    Два велосипедиста столкнулись на улице.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимно
撞zhuàngударяться

«相» — взаимно, «撞» — ударяться; вместе — столкнуться друг с другом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это радикал руки, полностью записанный как 手, а правая часть 童 отвечает за звучание.

Открыть 撞 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.