相称 (xiāng chèn) — соответствовать, быть соразмерным, подходить

Определение

相称 описывает две вещи, которые хорошо подходят друг другу по статусу, качеству или внешнему виду — используется в основном с 与 / 和 для связи пары. Письменный/формальный тон; распространённые конструкции: 互相∼ или 与…相称.

глагол
соответствоватьбыть соразмернымподходить

Примеры

  • 相称。
    Tā de zhí wèi yǔ néng lì bìng bù xiāng chèn.
    Его должность и способности не соответствуют друг другу.
  • 相称。
    Zhè jiàn lǐ fú de yán sè yǔ tā qì zhì shí fēn xiāng chèn.
    Цвет этого платья идеально соответствует её темпераменту.
  • 相称。
    Tā men tí chū de tiáo jiàn yǔ shì chǎng shí jì bù xiāng chèn.
    Предложенные ими условия не соответствуют рыночной реальности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимный
称chēngподходить

相 (взаимный) и 称 (подходить) вместе описывают вещи, которые соответствуют друг другу или пропорциональны.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 稱; 称 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 稱 禾 (рис) соединяется с 爯, отвечающим за звучание; его объясняют как измерение риса. Упрощённая форма 称 — более поздний вариант.

Открыть 称 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.