相符 (xiāng fú) — соответствовать, совпадать, согласовываться

Определение

Формальный/книжный глагол, означающий, что две вещи совпадают или согласуются друг с другом. Ближе к 符合 (соответствовать стандартам/условиям), чем к 一样 (одинаковый) — 一样 описывает идентичность, 相符 подчёркивает соответствие между двумя предметами.

глагол
соответствоватьсовпадатьсогласовываться

Примеры

  • 相符。
    Tā de shuō fǎ yǔ shì shí bú xiāng fú.
    Его заявление не соответствует фактам.
  • 相符。
    Zhè liǎng fèn bào gào de nèi róng wán quán xiāng fú.
    Содержание этих двух отчётов полностью совпадает.
  • 相符。
    Nǐ de dá àn yǔ biāo zhǔn dá àn xiāng fú.
    Твой ответ соответствует стандартному ответу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимный
符fúсовпадать

相 означает «взаимный», а 符 — «совпадать», поэтому это слово описывает вещи, которые согласуются друг с другом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
付
付fù符fú
Сегодня звучит так же

В иероглифе 符 форма 竹, записанная как 𥫗, стоит сверху над 付, которое отвечает за звучание.

Открыть 符 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.