相联 (xiāng lián) — связь, соединение, корреляция (между вещами)

Определение

Формальное существительное для ассоциации или корреляции между вещами — используется в академических, научных и статистических контекстах, а не в повседневной речи.

существительное
связьсоединениекорреляция (между вещами)
Легко спутать

Примеры

  • 相联。
    Zhè liǎng gè gài niàn zhī jiān méi yǒu zhí jiē de xiāng lián.
    Между этими двумя понятиями нет прямой связи.
  • 相联。
    Yán jiū fā xiàn le shuì mián yǔ jì yì de xiāng lián.
    Исследование обнаружило связь между сном и памятью.
  • 相联。
    Zhè zhǒng xiāng lián zài tǒng jì xué shàng fēi cháng xiǎn zhù.
    Эта связь статистически очень значима.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимно
联liánсоединять

相 (взаимно) описывает 联 (соединять), образуя понятие «взаимосвязь или соединение».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聯; 联 — её упрощённое написание.

  • 耳耳ěrухо
  • 絲絲sīшёлк

В традиционной форме 聯 элементы 耳 (ухо) и 絲 (шёлк) образуют иероглиф; 联 — это упрощённая версия 聯.

Открыть 联 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.