相间 (xiāng jiàn) — (наречие) в чередующемся порядке, перемежаясь (примечание: стандартное употребление — глагол/сказуемое; см. описание)

Определение

相间 (xiāngjiàn) означает «чередующийся» или «перемежающийся» — обычно функционирует как глагол/сказуемое, обозначающий чередование двух видов, а не строго наречие. Используется в конструкции N1 和/与 N2 相间, часто с 地 как 相间地 + глагол.

наречие
в чередующемся порядкеперемежаясь (примечание: стандартное употребление — глагол/сказуемое; см. описание)
Легко спутать

Примеры

  • 相间。
    Zhè tiáo wéi jīn de hóng bái xiāng jiàn huā wén fēi cháng hǎo kàn.
    Красно-белый чередующийся узор на этом шарфе очень красивый.
  • 相间，。
    Guǒ yuán lǐ de xìng shù hé táo shù xiāng jiàn zhòng zhí, hěn shì zhěng qí.
    Абрикосовые и персиковые деревья в саду посажены вперемешку, очень аккуратно.
  • 相间，。
    Sēn lín zhōng yīn pō yáng pō de zhí bèi xiāng jiàn fēn bù, xíng chéng dú tè de shēng tài.
    Растительность на теневых и солнечных склонах распределяется вперемешку, образуя уникальную экосистему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимно
间jiānразделять

«相» — взаимно, а «间» — разделять, вместе они образуют чередующийся узор.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 间 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.