省得 (shěng de) — чтобы не; во избежание (нежелательной ситуации)

Определение

Союз, означающий 'чтобы избежать' или 'а то' — связывает первое действие с нежелательным результатом, который оно предотвращает. Указывает цель действия в главном предложении; вторая часть называет то, чего избегают.

союз
чтобы нево избежание (нежелательной ситуации)

Примеры

  • ，省得。
    Nǐ zuì hǎo zǎo diǎn chū fā, shěng de lù shang dǔ chē.
    Лучше выезжай пораньше, чтобы избежать пробок на дороге.
  • ，省得。
    Wǒ xiān dǎ diàn huà wèn yí xià, shěng de bái pǎo yí tàng.
    Я сначала позвоню, чтобы не ехать зря.
  • ，省得。
    Chū mén qián jiǎn chá yí xià yào shi, shěng de jìn bù liǎo jiā.
    Проверь ключи перед выходом, чтобы не остаться за дверью.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

省shěngизбегать/экономить
得déсуффикс

Значение 省 как «избегать» или «экономить» в сочетании с 得 выражает смысл «чтобы избежать чего-то» или «дабы не допустить».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Верхняя часть 省 — это изменённая форма 生, которая даёт звучание, а нижняя часть 目 — это глаз; изначально иероглиф обозначал пристальный взгляд или осмотр.

Открыть 省 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →
Встречается в
Причина, следствие и логика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.