眉头 (méi tóu) — бровь (область между бровями, часто используется в выражениях о мимике)

Определение

眉头 (méi tóu) обозначает бровь — пространство между бровями — и почти всегда используется в выражениях, описывающих мимику (нахмуриться, сдвинуть брови), а не как простое название части тела.

существительное
бровь (область между бровями, часто используется в выражениях о мимике)

Примеры

  • 眉头，。
    Tā zhòu qǐ le méi tóu, hǎo xiàng zài sī kǎo wèn tí.
    Он нахмурился, как будто обдумывая проблему.
  • ，眉头。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de méi tóu jǐn suǒ.
    Услышав эту новость, она нахмурилась.
  • ，眉头。
    Kàn dào hái zi ān quán huí lái, tā cái shū zhǎn kāi méi tóu.
    Увидев, что ребёнок вернулся целым, он наконец расслабил брови.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

眉méiбровь
头tóuверхняя часть/область

眉 «бровь» вместе с 头 «верхняя часть/область» обозначают область бровей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 眉 сверху изображены 𠃜 (волосы), а под ними — 目 (глаз).

Открыть 眉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.