看好 (kàn hǎo) — быть оптимистичным насчёт (тренда, инвестиций, будущего человека и т.д.); присматривать, заботиться (о багаже, вещах и т.д.)

Определение

У 看好 есть два несвязанных значения: быть оптимистичным насчёт будущего результата (люди, рынки, тенденции) или присматривать за чем-то (багаж, ребёнок). Для «присматривать» это более разговорное, чем 关照.

глагол
быть оптимистичным насчёт (тренда, инвестиций, будущего человека и т.д.)присматриватьзаботиться (о багаже, вещах и т.д.)

Примеры

  • 看好。
    Hěn duō tóu zī zhě kàn hǎo zhè ge shì chǎng.
    Многие инвесторы оптимистично настроены насчёт этого рынка.
  • 看好。
    Wǒ kàn hǎo nǐ de wèi lái.
    Я оптимистично смотрю на твоё будущее.
  • ，看好？
    Wǒ chū mén de shí hou, nǐ néng bāng wǒ kàn hǎo yí xià hái zi ma?
    Когда я выйду, ты можешь присмотреть за ребёнком?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

看kànнаблюдать
好hǎoхорошо

Действие 看 выполнено 好, поэтому 看好 означает внимательно наблюдать за чем-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.