看家 (kān jiā) — присматривать за домом / охранять дом (пока хозяин в отъезде); особое умение или сильная сторона (как в 看家本领)

Определение

看家 (kān) имеет два не связанных между собой значения: буквально 'сторожить/охранять дом' (например, 看家狗, сторожевая собака), и в переносном смысле 'фирменное умение или специальность' (например, 看家本领).

глагол
присматривать за домом / охранять дом (пока хозяин в отъезде)особое умение или сильная сторона (как в 看家本领)

Примеры

  • ，看家。
    Zhōu mò wǒ yào chū chāi, má fan nǐ bāng wǒ kān jiā sān tiān jiā.
    В эти выходные я уезжаю в командировку; не мог бы ты присмотреть за моим домом три дня?
  • 看家，。
    Zhè dào cài shì tā de kān jiā cài, měi cì jù huì dōu zuò.
    Это блюдо — его коронное; он готовит его на каждой встрече.
  • 。
    Wǒ men jiā de kān jiā gǒu fēi cháng zhōng shí.
    Наша сторожевая собака очень преданная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

看kànприсматривать
家jiāдом

看 означает присматривать, а 家 — дом; вместе эта фраза означает охрану дома.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →
Встречается в
Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.