看成 (kàn chéng) — считать, принимать за (особенно в конструкции 把…看成…); мочь видеть или смотреть (с результативным оттенком)

Определение

看成 — результативный глагол, означающий 'считать / принимать за' (我把她看成朋友 'я принял её за друга'). Конструкция 看不成 означает 'не могу разобрать / не в состоянии увидеть' — результативное дополнение, не пассив.

глагол
считатьпринимать за (особенно в конструкции 把…看成…)мочь видеть или смотреть (с результативным оттенком)

Примеры

  • 看成。
    Bú yào bǎ wǒ kàn chéng nà zhǒng rén.
    Не принимай меня за такого человека.
  • 看成。
    Tā bǎ zhè ge shī bài kàn chéng yí cì chéng zhǎng de jī huì.
    Он считает эту неудачу возможностью для роста.
  • ，。
    Zì tài xiǎo le, wǒ kàn bù chéng.
    Иероглифы слишком маленькие; я не могу их ясно разглядеть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

看kànвидеть
成chéngстановиться

看 означает видеть, а 成 — становиться, так что одна вещь воспринимается как другая.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.