看重 (kàn zhòng) — ценить, считать важным

Определение

看重 означает 'ценить / придавать значение', используется для абстрактных вещей, таких как способности, гармония или вклад. По сравнению с 重视 это более разговорное слово; 珍惜 и 珍视 добавляют оттенок дорожить (часто тем, что может быть утеряно).

глагол
ценитьсчитать важным
Легко спутать

Примеры

  • 看重。
    Tā fēi cháng kàn zhòng jiā tíng de hé xié.
    Он очень ценит семейную гармонию.
  • ，看重。
    Zài zhè jiā gōng sī, tā men gèng kàn zhòng shí jì néng lì.
    В этой компании больше ценят практические навыки.
  • 看重。
    Wǒ men yīng dāng kàn zhòng měi yí gè rén de gòng xiàn.
    Мы должны ценить вклад каждого человека.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

看kànрассматривать
重zhòngважный

Глагол «看» означает «рассматривать», а «重» — «важный», то есть что-то считается ценным.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.