真丝 (zhēn sī) — натуральный шёлк, настоящий шёлк (в отличие от…

Определение

Означает натуральный шёлк из природных волокон, а не синтетическую имитацию. Используется для одежды и тканевых изделий.

существительное

натуральный шёлкнастоящий шёлк (в отличие от синтетического)

Счётное слово · 块

真丝，。
Zhè jiàn yī fu shì zhēn sī zuò de, mō qǐ lái fēi cháng shū fu.
Эта одежда сделана из натурального шёлка и на ощупь очень приятная.
，真丝。
Mǎi chuáng dān de shí hou, yào fēn qīng zhēn sī hé fǎng zhēn sī de qū bié.
При покупке простыней нужно различать натуральный шёлк и имитацию.
真丝，。
Zhè tiáo zhēn sī wéi jīn shì nǎi nai liú gěi wǒ de, hěn yǒu jì niàn yì yì.
Этот шарф из натурального шёлка достался мне от бабушки и имеет большую сентиментальную ценность.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

真zhēnподлинный

丝sīшёлк

真 означает подлинный, а 丝 — шёлк, вместе обозначая настоящий шёлк, а не синтетическую ткань.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiракушка

Звуковая часть声符shēngfú

𠂈

𠂈𠂈真zhēn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絲; 丝 — её упрощённое написание.

糸糸絲

В традиционной форме 絲 этот иероглиф состоит из двух соединённых элементов 糸; речь идёт именно о 絲, а не об упрощённой форме 丝.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.