真主 (Zhēn zhǔ) — Аллах (исламский Бог, как его называют в китайском языке)

Определение

Стандартный китайский термин для Аллаха — Бога в исламе в исламском контексте (молитва, благословения, вера). Это религиозный титул, а не имя, используемое в других религиях.

существительное
Аллах (исламский Бог, как его называют в китайском языке)

Примеры

  • 真主。
    Mù sī lín měi tiān dōu yào xiàng Zhēn zhǔ qí dǎo.
    Мусульмане каждый день молятся Аллаху.
  • 真主。
    Tā men xiāng xìn Zhēn zhǔ shì wéi yī de shén.
    Они верят, что Аллах — единственный бог.
  • 真主。
    Zhēn zhǔ Bǎo yòu nǐ píng ān.
    Да благословит тебя Аллах миром.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

真zhēnистинный
主zhǔгосподь

真 означает истинный, а 主 — господь; вместе это обозначает единого истинного Господа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.