真性 (zhēn xìng) — истинная природа; подлинное качество

Определение

Относится к чему-то подлинному или существенному, а не второстепенному или кажущемуся — например, 'истинная природа' (в отличие от внешнего вида) или 'эссенциальная гипертензия' (первичная, не вызванная другим заболеванием).

существительное
истинная природаподлинное качество

Примеры

  • 真性。
    Wǒ men yào tòu guò xiàn xiàng kàn zhēn xìng.
    Нам нужно смотреть на истинную природу сквозь внешность.
  • 真性，。
    Tā bāng zhù bié rén wán quán shì chū yú zhēn xìng, bù tú huí bào.
    Он помогает другим исключительно из своей истинной природы, не ожидая ничего взамен.
  • 真性。
    Zhè zhǒng liáo fǎ duì zhēn xìng gāo xuè yā yǒu xiǎn zhù xiào guǒ.
    Это лечение оказывает значительный эффект на истинную гипертензию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

真zhēnистинный
性xìngприрода

«真» — это истинный, а «性» — природа; вместе они означают истинный характер.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.