真格 (zhēn gé) — (существительное) реальное действие; настоящая вещь (чаще всего в фразах 动真格 и 说真格的)

Определение

真格 — это существительное, которое почти никогда не используется самостоятельно — оно встречается в устойчивых фразах, таких как 动真格 ('взяться всерьёз, предпринять реальные действия') и 说真格的 ('серьёзно, на полном серьёзе'), чтобы подчеркнуть, что что-то настоящее, а не шутка.

существительное
реальное действиенастоящая вещь (чаще всего в фразах 动真格 и 说真格的)

Примеры

  • 真格，。
    Zhè cì gōng sī shì dòng zhēn gé le, měi tiān dōu yào jiā bān.
    На этот раз компания взялась всерьёз; всем приходится работать сверхурочно каждый день.
  • ，真格。
    Nǐ bié kāi wán xiào, wǒ shì zài shuō zhēn gé de.
    Не шути; я говорю серьёзно.
  • ，真格。
    Tā píng shí zǒng ài chuī niú, dàn zhè cì tā dòng le zhēn gé.
    Обычно он любит хвастаться, но на этот раз он взялся всерьёз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

真zhēnнастоящий
格géформа

真 означает «настоящий», а 格 — «форма»; вместе они обозначают нечто подлинное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè格gé
Сегодня звучит так же

Иероглиф 格 состоит слева из 木 (древесина), а справа — из 各, определяющего звучание.

Открыть 格 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.