眨眼 (zhǎ yǎn) — моргать; подмигивать

Определение

Охватывает как моргание (непроизвольное), так и подмигивание (осознанный сигнал). Устойчивое выражение 一眨眼 или 转眼 — а не само 眨眼 — означает «в мгновение ока».

глагол
моргатьподмигивать

Примеры

  • 眨眼，。
    Tā yì zhí zài zhǎ yǎn, yǎn jing hǎo xiàng bú tài shū fu.
    Он всё время моргает — его глаза, кажется, чувствуют дискомфорт.
  • 眨眼，。
    Tā duì wǒ zhǎ yǎn le yí xià, shì yì wǒ bú yào shuō xià qù.
    Она подмигнула мне, давая понять, что я должен замолчать.
  • 眨眼，。
    Yì zhǎ yǎn de gōng fu, huǒ chē jiù kāi yuǎn le.
    В мгновение ока поезд уже уехал далеко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

眨zhǎморгать
眼yǎnглаз

眨 означает моргать, а 眼 — это глаз, поэтому слово передаёт смысл моргания.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 眨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.