眼底 (yǎn dǐ) — (анатомия) глазное дно; (перен., книжн.) в поле зрения; перед глазами; (выражение) в глазах

Определение

Книжное существительное: в медицинском смысле «глазное дно» (задняя внутренняя часть), а в переносном — «перед глазами / на виду». В переносном значении аналогично 眼里 (в глазах), но более формально.

существительное
(анатомия) глазное дно(перен., книжн.) в поле зренияперед глазами(выражение) в глазах

Примеры

  • 眼底，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de yǎn dǐ, méi yǒu fā xiàn wèn tí.
    Врач осмотрел его глазное дно и не обнаружил проблем.
  • ，眼底。
    Zhàn zài shān dǐng, yǎn dǐ de fēng guāng jìn shōu yǎn dǐ.
    Стоя на вершине горы, он видел перед глазами всю панораму.
  • 眼底。
    Tā yǎn dǐ shǎn guò yì sī bú yì chá jué de xiào yì.
    В его глазах мелькнула едва уловимая улыбка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

眼yǎnглаз
底dǐдно

眼 указывает на глаз, а 底 — на его дно, то есть на сетчатку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngстроение
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 底 广 (строение) сочетается с 氐, что указывает на дно или основание здания. Некоторые считают 氐 изображением человека в поклоне или корня дерева, что добавляет значение «вниз».

Открыть 底 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.