眼线 (yǎn xiàn) — информатор, разведчик; (разговорное) шпион, наблюдатель противника

Определение

Человек, тайно передающий информацию одной стороне — полиции, военным или конкурирующей группе. 眼线 здесь означает «информатор/шпион», а не косметическое средство.

существительное
информаторразведчик(разговорное) шпионнаблюдатель противника

Примеры

  • 眼线，。
    Tā gěi jǐng chá dāng yǎn xiàn, tí gōng le hěn duō qíng bào.
    Он работал информатором полиции и предоставил много разведданных.
  • 眼线。
    Jǐng fāng zài fàn zuì jí tuán nèi bù ān chā le yǎn xiàn.
    Полиция внедрила информатора в преступную организацию.
  • 眼线。
    Tā shì yì míng dí hòu gōng zuò de yǎn xiàn.
    Он информатор, работающий в тылу врага.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

眼yǎnГлаз
线xiànЛиния

Значение как информатора: 眼 намекает на наблюдение, а 线 — на линию наблюдения, поэтому это слово называет человека, поставленного следить за кем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.