着力 (zhuó lì) — прилагать усилия к (чему-то); напрягать силы для (задачи)

Определение

着力 означает прилагать целенаправленные усилия к конкретной задаче или цели — более направленно и конкретно, чем 尽力 («стараться изо всех сил» в общем). Часто используется в контексте политики, исследований и работы.

глагол
прилагать усилия к (чему-то)напрягать силы для (задачи)

Примеры

  • 着力。
    Kē yán tuán duì zhèng zhuó lì yú kāi fā xīn xíng néng yuán.
    Научная группа прилагает усилия для разработки новых источников энергии.
  • 着力。
    Gōng sī bì xū zhuó lì jiàng dī chéng běn.
    Компания должна приложить усилия для снижения затрат.
  • 着力。
    Zhèng fǔ zhuó lì gǎi shàn chéng shì jiāo tōng zhuàng kuàng.
    Правительство прилагает усилия для улучшения дорожной ситуации в городе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

着zheприлагать
力lìсила

«着» означает «прилагать», а «力» — «силу»; вместе они обозначают «прилагать усилия к чему-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.