着称 (zhù chēng) — быть широко известным как; славиться (определённым качеством или достижением)

Определение

著称 (zhechēng) — это письменная форма «быть известным за» — всегда используется в конструкции 以…而著称. В разговорной речи предпочитают 出名. Отрицание образуется заменой 以 на 并非.

глагол
быть широко известным какславиться (определённым качеством или достижением)
Легко спутать

Примеры

  • 着称。
    Zhè ge dì qū yǐ fēng jǐng yōu měi ér zhù chēng.
    Этот регион широко известен своими красивыми пейзажами.
  • 着称。
    Tā shì yí wèi yǐ yán jǐn zhì xué zhù chēng de xué zhě.
    Он учёный, широко известный своей строгой научной работой.
  • 着称。
    Zhè jiā cān tīng yǐ dú tè de kǒu wèi ér zhù chēng.
    Этот ресторан знаменит своими уникальными вкусами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

着zheизвестный
称chēngназывать

И 着, и 称 передают идею сообщения о чём-то, поэтому слово означает быть широко известным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 稱; 称 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 稱 禾 (рис) соединяется с 爯, отвечающим за звучание; его объясняют как измерение риса. Упрощённая форма 称 — более поздний вариант.

Открыть 称 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.