着装 (zhuó zhuāng) — одеяние, одежда, наряд (формальный термин)

Определение

Формальное слово для «одежда, то, во что одет» — используется в дресс-кодах и официальных контекстах, а не в повседневном общении. Более абстрактно, чем 衣服 (сами вещи) и 穿 (действие надевания).

существительное
одеяниеодежданаряд (формальный термин)
Счётное слово · 套

Примеры

  • 着装。
    Gōng sī yāo qiú yuán gōng zhèng shì zhuó zhuāng.
    Компания требует, чтобы сотрудники были одеты в деловой костюм.
  • 着装。
    Tā de zhuó zhuāng zǒng shì hěn dé tǐ.
    Его одежда всегда очень уместна.
  • 着装。
    Zhè cì huó dòng de zhuó zhuāng yāo qiú shì hēi sè zhèng zhuāng.
    Дресс-код для этого мероприятия — чёрный деловой костюм.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

着zheносить
装zhuāngодежда

«着» означает «носить», а «装» — «одежда», поэтому смысл — одежда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.