着迷 (zháo mí) — быть очарованным, быть пленённым

Определение

着迷 (zhao mí) означает быть очарованным или увлечённым чем-то — нейтральное, повседневное слово для вовлечения в хобби, фильм или человека. Менее интенсивное, чем 痴迷 (одержимый) или 迷恋 (влюблённый), и лишено негативного/зависимого оттенка 沉迷 (погружённый).

глагол
быть очарованнымбыть пленённым

Примеры

  • 。
    Tā duì diàn nǎo yóu xì zhe le mí.
    Он увлёкся компьютерными играми.
  • 着迷。
    Wǒ duì zhè bù diàn yǐng fēi cháng zháo mí.
    Я очень увлечён этим фильмом.
  • 着迷。
    Tā zháo mí yú zhōng guó chuán tǒng wén huà.
    Она увлечена традиционной китайской культурой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

着zheпогружаться в
迷míбыть очарованным

«着» означает «погружаться в», а «迷» — «быть очарованным»; вместе они обозначают «быть очарованным чем-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迷 элемент 辵, часть, обозначающая ходьбу, сочетается с 米, который отвечает за звучание.

Открыть 迷 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.