着重 (zhuó zhòng) — делать упор на; подчёркивать

Определение

着重 означает 'делать упор на / сосредоточиваться на', описывает, куда направлено внимание или вес (напр., 着重分析). Близко к 侧重 и 注重; 着重 и 侧重 указывают на фокус, а 注重 подчёркивает ценность или пристальное внимание к чему-л.

глагол
делать упор наподчёркивать

Примеры

  • 着重。
    Zhè cì kè chéng zhuó zhòng péi yǎng xué shēng de shí jì yìng yòng néng lì.
    Этот курс делает упор на развитие практических навыков студентов.
  • 着重。
    Bào gào zhuó zhòng fēn xī le dāng qián jīng jì xià huá de yuán yīn.
    Доклад сосредоточен на анализе причин экономического спада.
  • 着重。
    Huì shàng wǒ men zhuó zhòng tǎo lùn le xià yí bù de jì huà.
    На встрече мы сосредоточились на обсуждении следующих шагов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

着zheприкрепить
重zhòngвес/важность

Смысл 着 — «прикрепить», а 重 — «вес/важность»; вместе — уделять чему-то особое внимание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.