着风 (zhe fēng) — простудиться (от ветра/сквозняка)

Определение

Разговорный, традиционный способ сказать 'простудиться от ветра/сквозняка' (着了风). Менее клиническое, чем 感冒; подчёркивает ветер или сквозняк как причину.

глагол
простудиться (от ветра/сквозняка)

Примеры

  • ，。
    Tā zuó tiān zhe le fēng, jīn tiān méi lái shàng bān.
    Он вчера простудился от ветра и сегодня не пришёл на работу.
  • ，。
    Kāi zhe chuāng hu róng yì zhe le fēng, zuì hǎo guān shàng.
    Оставлять окно открытым легко простудиться от сквозняка; лучше закрыть.
  • ，。
    Wǒ shàng ge yuè zhe le yí cì fēng, nán shòu le hǎo jǐ tiān.
    Я в прошлом месяце один раз простудился от ветра и несколько дней чувствовал себя ужасно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

着zheпопасть под воздействие
风fēngветер

着 означает попасть под воздействие чего-то, а 风 — ветер, поэтому слово означает простудиться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.