睡帽 (shuì mào) — ночной колпак | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

ночной колпак

Счётное слово · 顶

睡帽。
Tā dài le yì dǐng shuì mào shuì jiào.
Он надел ночной колпак, чтобы спать.
睡帽。
Nǎi nai sòng gěi wǒ yí jiàn máo xiàn shuì mào.
Бабушка подарила мне вязаный ночной колпак.
睡帽。
Dōng tiān dài shàng shuì mào kě yǐ bǎo nuǎn.
Носить ночной колпак зимой может согреть.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

睡shuìспать

帽màoшапка

Шапка для сна; 睡 означает спать, а 帽 — шапку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

目垂睡

Смысловая часть形符xíngfú

目目mùглаз

Звуковая часть声符shēngfú

垂

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 睡 соединены 目 (глаз) и 垂, которые задают его звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

巾冒帽

Смысловая часть形符xíngfú

巾巾jīnткань

Звуковая часть声符shēngfú

冒

Сегодня звучит так же

В иероглифе 帽巾 (ткань) задаёт значение, а 冒 — звучание. Более ранняя форма 冃 позже была записана с добавлением 目 и 巾.