睡美人 (Shuì měi rén) — Спящая красавица (персонаж сказки или сама сказка)

Определение

существительное
Спящая красавица (персонаж сказки или сама сказка)

Примеры

  • 《睡美人》。
    Wǒ xiǎo shí hou tīng guò 《Shuì měi rén》 de gù shi.
    Я слышал историю о Спящей красавице, когда был маленьким.
  • 《睡美人》。
    《Shuì měi rén》 Shì dí shì ní jīng diǎn de dòng huà diàn yǐng zhī yī.
    Спящая красавица — один из классических мультфильмов Disney.
  • 睡美人。
    Tā dǎ bàn chéng le Shuì měi rén de yàng zi qù cān jiā pài duì.
    Она нарядилась Спящей красавицей, чтобы пойти на вечеринку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

睡shuìспать
美人красивый человек
美měiкрасивый人rénчеловек
偏正Определение + ядро

睡 означает спать, а 美人 — красивого человека; вместе они называют красивую девушку, которая спит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 睡 соединены 目 (глаз) и 垂, которые задают его звучание.

Открыть 睡 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 美 изображена фигура 大 (человек) в головном уборе из перьев или рогов барана — 羊.

Открыть 美 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Мифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.