瞑目 (míng mù) — умереть спокойно, закрыть глаза в смерти (часто в отрицательной конструкции 死不瞑目, означающей 'умереть с сожалением')

Определение

Книжный глагол, означающий 'умереть спокойно / закрыть глаза в смерти'. Почти всегда используется в устойчивом выражении 死不瞑目 ('умереть с сожалением'), означающем, что какое-то желание осталось неисполненным.

глагол
умереть спокойнозакрыть глаза в смерти (часто в отрицательной конструкции 死不瞑目, означающей 'умереть с сожалением')

Примеры

  • 瞑目。
    Lǎo rén zài zǐ nǚ de péi bàn xià ān jìng dì míng mù le.
    Старик спокойно закрыл глаза в смерти в окружении своих детей.
  • ，瞑目。
    Tā méi néng bào dá ēn rén, sǐ bù míng mù.
    Он не смог отблагодарить благодетеля, поэтому умер с сожалением.
  • ，瞑目。
    Wǒ ruò bù néng wán chéng zhè xiàng rèn wu, sǐ bù míng mù.
    Если я не смогу выполнить эту задачу, я умру с неисполненными желаниями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

瞑míngзакрыть
目mùглаза

Значения «закрыть» и «глаза» вместе означают закрыть глаза, то есть умереть в покое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
冥
冥míng瞑míng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 瞑 сочетаются 目 (глаз) и 冥 (тёмный); такая комбинация используется для обозначения закрытия глаз.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →
Встречается в
Части телаЭтапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.