瞬时 (shùn shí) — мгновенный; происходящий в мгновение ока

Определение

Формальный/технический термин для «мгновенный» — описывает процесс, настолько краткий, что он практически не имеет длительности, как в физике или инженерии. Сочетается с существительными, такими как 速度 (скорость) или 反应时间 (время реакции).

прилагательное
мгновенныйпроисходящий в мгновение ока

Примеры

  • 瞬时。
    Qì chē zài pèng zhuàng qián de shùn shí sù dù fēi cháng gāo.
    Мгновенная скорость автомобиля непосредственно перед столкновением была очень высокой.
  • 瞬时。
    Zhè ge xì tǒng kě yǐ cè liáng shùn shí fǎn yìng shí jiān.
    Эта система может измерять мгновенное время реакции.
  • ，瞬时。
    Shǎn guāng dēng yí liàng, hēi àn jiù shùn shí xiāo shī le.
    Как только вспышка погасла, тьма мгновенно исчезла.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

瞬shùnмиг
时shíвремя

Мгновение (瞬) времени (时) — это моментальность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
舜
舜shùn瞬shùn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 瞬 目 (глаз) стоит рядом с 舜, обеспечивающим произношение.

Открыть 瞬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.