瞬间 (shùn jiān) — доля секунды, мгновение

Определение

瞬间 обозначает очень короткий момент, подчёркивая, как быстро что-то произошло. По сравнению с 刹那 (термин буддийского происхождения для той же доли секунды, более книжный), 瞬间 — повседневный, нейтральный выбор.

существительное
доля секундымгновение

Примеры

  • ，。
    Jiù zài nà yí shùn jiān, tā zuò chū le jué dìng.
    Как раз в это мгновение он принял решение.
  • 。
    Tā yí shùn jiān jiù bú jiàn le.
    Он исчез в один миг.
  • ，。
    Nà yí shùn jiān, suǒ yǒu rén dōu ān jìng le xià lái.
    В это мгновение все замолчали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

瞬shùnморгание
间jiānпромежуток

瞬 и 间 указывают на промежуток времени между морганиями — очень короткий миг.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
舜
舜shùn瞬shùn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 瞬 目 (глаз) стоит рядом с 舜, обеспечивающим произношение.

Открыть 瞬 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 间 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.