矛头 (máo tóu) — (переносное) цель или направление атаки или критики; остриё

Определение

Буквально «остриё копья», 矛头 используется в переносном смысле для обозначения направления или цели критики или атаки. Конструкция с 把 (把矛头指向…) — наиболее распространённая: «направить критику на».

существительное
(переносное) цель или направление атаки или критикиостриё

Примеры

  • 矛头。
    Dà jiā bǎ máo tóu zhǐ xiàng le gōng sī de gāo céng.
    Все направили свою критику на высшее руководство компании.
  • 矛头。
    Zhè piān bào dào de máo tóu shì zhèng fǔ de xīn zhèng cè.
    Остриё этого отчёта направлено на новую политику правительства.
  • 矛头，。
    Miàn duì yú lùn de máo tóu, tā bù dé bú dào qiàn.
    Столкнувшись с остриём общественного мнения, ему пришлось извиниться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

矛máoкопьё
头tóuострие

矛 — это копьё, а 头 — его острие; вместе они обозначают переднюю часть атаки.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 矛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.