矛盾 (máo dùn) — (существительное) противоречие; конфликт; несоответствие; (прилагательное) противоречивый; конфликтующий; (глагол) противоречить (самому себе); быть непоследовательным

Определение

矛盾 (máodùn) охватывает как существительное 'противоречие' между двумя вещами, так и глагол/прилагательное 'противоречить / противоречивый'. Мягче и шире, чем 抵触 (более резкое 'конфликтовать'); описывает саму непоследовательность, а не непостоянство, как 朝三暮四.

существительное
противоречиеконфликтнесоответствие
прилагательное
противоречивыйконфликтующий
глагол
противоречить (самому себе)быть непоследовательным
Счётное слово · 个

Примеры

  • 矛盾。
    Zhè liǎng gè rén de guān diǎn cún zài máo dùn.
    Между точками зрения этих двух людей есть противоречие.
  • 矛盾，。
    Tā de shuō fǎ qián hòu máo dùn, ràng rén hěn nán xiāng xìn.
    Его заявления противоречивы — ему трудно поверить.
  • 矛盾。
    Nǐ gāng cái de fā yán máo dùn le nǐ zì jǐ de kàn fǎ.
    Твоя речь только что противоречила твоим собственным взглядам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

矛máoкопьё
盾dùnщит

矛盾 объединяет 矛 (копьё) и 盾 (щит), чтобы обозначить противоречие между противоположными вещами.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 矛 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 盾 изображал щит, поэтому его форма — это рисунок этого предмета.

Открыть 盾 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Конфликт и согласие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.