知心 (zhī xīn) — близкий, понимающий (о друге или разговоре, в котором делятся глубокими чувствами)

Определение

知心 описывает человека, друга или разговор, который действительно понимает твои внутренние чувства — более тесная связь, чем подразумевают 熟悉 или 普通朋友. Часто используется в устойчивых выражениях 知心朋友 / 说知心话.

прилагательное
близкийпонимающий (о друге или разговоре, в котором делятся глубокими чувствами)

Примеры

  • 知心。
    Tā shì wǒ zuì zhī xīn de péng you.
    Она мой самый близкий друг.
  • 知心。
    Wǒ men jīng cháng zài yì qǐ shuō zhī xīn huà.
    Мы часто ведём задушевные разговоры.
  • 知心。
    Yǒu yí gè zhī xīn de péng you hěn bù róng yì.
    Нелегко иметь близкого друга.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

知zhīзнать
心xīnсердце

知心 соединяет 知 — «знать» и 心 — «сердце»; знание чужого сердца делает отношения близкими.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 知 включала 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку. Позже часть 子 исчезла, а 大 изменила форму.

Открыть 知 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.