知晓 (zhī xiǎo) — знать, осознавать, понимать (формально)

Определение

Формальный письменный глагол для 'знать / быть в курсе', используется в официальных или юридических контекстах (например, 公众有权知晓). Для повседневного 'знать' используйте 知道; для знакомства с людьми используйте 认识.

глагол
знатьосознаватьпонимать (формально)

Примеры

  • 知晓。
    Tā zǎo yǐ zhī xiǎo zhè jiàn shì de zhēn xiàng.
    Он давно знает правду об этом деле.
  • 知晓。
    Gōng zhòng yǒu quán zhī xiǎo zhèng fǔ de jué cè guò chéng.
    Общественность имеет право знать процесс принятия решений правительством.
  • 知晓？
    Nǐ shì fǒu zhī xiǎo zhè ge guī dìng de jù tǐ nèi róng?
    Знаешь ли ты конкретное содержание этого постановления?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

知zhīзнать
晓xiǎoпонимать

«知» и «晓» оба означают знать или понимать, поэтому слово подчёркивает осведомлённость.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 知 включала 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку. Позже часть 子 исчезла, а 大 изменила форму.

Открыть 知 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 曉; 晓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 曉 日 (солнце) стоит рядом с 堯, дающим звучание; упрощённая форма 晓 — это сокращение, и её правая часть не соответствует звуковой части.

Открыть 晓 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.