破败 (pò bài) — разрушенный, ветхий

Определение

прилагательное
разрушенныйветхий

Примеры

  • 破败。
    Zhè zuò lǎo fáng zi yǐ jīng pò bài bù kān le.
    Этот старый дом уже обветшал до такой степени, что не подлежит ремонту.
  • ，破败。
    Jīng guò duō nián de zhàn zhēng, zhè zuò chéng shì biàn de shí fēn pò bài.
    После многих лет войны этот город пришёл в полный упадок.
  • 破败。
    Nà ge cūn zhuāng de pò bài jǐng xiàng ràng rén gǎn dào bēi shāng.
    Обветшалый вид этой деревни вызывает у людей печаль.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

破pòсломанный
败bàiразрушенный

破 означает сломанный, а 败 — разрушенный; вместе они описывают что-то разрушенное и ветхое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敗; 败 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūударять
Звуковая часть声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敗 貝 — компонент, передающий звучание, а 攴 (записывается как 攵) означает «ударять». Упрощённая форма 败 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 败 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.