砸烂 (zá làn) — разбить вдребезги / растереть в порошок

Определение

砸烂 — разделяемый глагол, означающий «разбить вдребезги», сочетающий глагол действия 砸 с результативным дополнением 烂. Это единое глагольное событие с объектом, а не последовательное «разбить и сгнить».

глагол
разбить вдребезги / растереть в порошок

Примеры

  • 砸烂。
    Tā bǎ bō li chuāng zá làn le.
    Он разбил стеклянное окно вдребезги.
  • 砸烂。
    Zhè xiē jiù shǒu jī dōu dé zá làn.
    Все эти старые телефоны нужно разбить.
  • 砸烂。
    Nà ge bēi zi bèi hái zi zá làn le.
    Эта чашка была разбита ребёнком.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

砸záразбивать
烂lànразрушенный на куски

砸 означает «разбивать», а 烂 показывает результат — разрушение на куски.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 砸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 爛; 烂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Сегодня звучит так же

Форма 爛 объединяет 火 (огонь) с 闌 как частью, отвечающей за звучание; именно это объясняет значение 爛, а не упрощённая форма 烂.

Открыть 烂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.