确 (què) — (наречие) твёрдо; действительно; правда

Определение

确 (què) — наречие, используемое перед или внутри фраз, таких как 确实, для обозначения 'действительно, правда' — подчёркивает фактичность утверждения. Не используйте его самостоятельно как глагол; родственное слово 确定 является глаголом/прилагательным для 'подтвердить' или 'уверенный'.

наречие
твёрдодействительноправда
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā què shí shì yí gè hǎo rén.
    Он действительно хороший человек.
  • 。
    Wǒ què shí bù zhī dào.
    Я правда не знаю.
  • 。
    Zhè jiàn shì què shí hěn zhòng yào.
    Это дело действительно очень важно.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 確; 确 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
隺
隺hè確què
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 確 石 (камень) соединяется с 隺 для обозначения звучания; суть в чём-то очень прочном и надёжном. Упрощённая форма 确 — это сокращение.

Встречается в
Отношения и мнения5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.