示弱 (shì ruò) — показывать слабость, казаться слабым (часто в соревновании или конфронтации)

Определение

Устойчивое глагольное выражение, означающее проявлять слабость — часто намеренно, чтобы обмануть противников или избежать конфронтации. В отличие от 示好, акцент делается на притворной неспособности, а не на проявлении дружелюбия.

глагол
показывать слабостьказаться слабым (часто в соревновании или конфронтации)

Примеры

  • 示弱。
    Bǐ sài zhōng jué duì bù néng xiàng duì shǒu shì ruò.
    Во время соревнования ты ни в коем случае не должен показывать слабость сопернику.
  • 。
    Tā cóng lái méi zài lǐng dǎo miàn qián shì guò yí cì ruò.
    Он ни разу не проявил слабости перед своими руководителями.
  • 示弱，。
    Duì fāng gù yì shì ruò, yǐn yòu wǒ men mào rán jìn gōng.
    Противник намеренно притворялся слабым, заманивая нас в опрометчивое нападение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

示shìпоказывать
弱ruòслабость

示 означает показывать, а 弱 — слабость; действие — продемонстрировать собственную слабость.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

示 изначально было изображением алтаря. Дополнительные штрихи добавили, чтобы отличить его от не связанных с ним древних форм.

Открыть 示 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлук
  • 彡彡shānволосы, в данном случае означает «декорация»

В иероглифе 弱 弓 (лук) сочетается с 彡 (волосы); это изображает декоративный лук худшего качества или потрёпанный, дрожащий лук.

Открыть 弱 →
Встречается в
Конфликт и согласиеЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.