礼宾 (lǐ bīn) — протокол; официальный этикет

Определение

существительное
протоколофициальный этикет

Примеры

  • 礼宾。
    Jiǔ diàn lǐ bīn bù fù zé jiē dài guì bīn.
    Протокольный отдел отеля отвечает за приём важных гостей.
  • 礼宾，。
    Tā cóng shì lǐ bīn gōng zuò duō nián, jīng yàn fēng fù.
    Он работает в протоколе много лет и имеет богатый опыт.
  • 礼宾。
    Zhè cì huó dòng de lǐ bīn ān pái fēi cháng zhōu dào.
    Протокольные приготовления для этого мероприятия были очень тщательными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

礼lǐобращаться вежливо
宾bīnгость

礼宾 означает обращение с гостями вежливо, что позже стало обозначать официальный этикет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
礻Полная форма示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賓; 宾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 賓 состоит из 𡧍 и 貝: 𡧍 отвечает за звучание, а 貝 — за значение. Упрощённая форма 宾 появилась позже, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 宾 →
Встречается в
Международные отношения и дипломатия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.