礼盒 (lǐ hé) — подарочная коробка; подарочный набор (в коробке)

Определение

существительное
подарочная коробкаподарочный набор (в коробке)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 礼盒。
    Wǒ mǎi le yí gè lǐ hé sòng gěi péng you.
    Я купил подарочную коробку, чтобы подарить другу.
  • 礼盒。
    Zhè ge lǐ hé lǐ zhuāng de shì qiǎo kè lì.
    В этой подарочной коробке шоколад.
  • ，。
    Chūn jié de shí hou, hěn duō rén huì sòng lǐ hé.
    Во время Праздника весны многие дарят подарочные наборы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

礼lǐподарок
盒héкоробка

礼 означает подарок, а 盒 — коробку; так называется коробка для подарков.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
礻Полная форма示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 盒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.