社会化 (shè huì huà) — (существительное) социализация (процесс усвоения общественных норм и поведения)

Определение

Существительное: процесс, с помощью которого индивиды усваивают общественные нормы и поведение (социализация детей). В примере 3 используется как 'рыночное преобразование' услуг, например, по уходу за пожилыми — та же модель глагола -化, означающая 'сделать X-'.

существительное
социализация (процесс усвоения общественных норм и поведения)

Примеры

  • 社会化。
    Ér tóng shè huì huà shì yí gè cháng qī de guò chéng.
    Социализация детей — долгосрочный процесс.
  • 社会化。
    Xué xiào zài shè huì huà zhōng bàn yǎn zhòng yào jué sè.
    Школы играют важную роль в социализации.
  • 社会化。
    Zhè ge guó jiā zhèng zài tuī jìn yǎng lǎo fú wù de shè huì huà.
    Эта страна продвигает социализацию услуг по уходу за пожилыми.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

社会общество
社shèсообщество会huìсобрание
联合Сочинение
化huàстановление/-изация

社会 указывает на общество, а 化 придаёт смысл превращения чего-то в это состояние.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 社 объединены 示 (бог; божество) и 土 (земля), поэтому его форма связана с богом земли.

Открыть 社 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.