祈求 (qí qiú) — усердно молиться, взывать; умолять, заклинать

Определение

Формальный, часто письменный глагол, означающий «молиться / искренне умолять», используется для обращений к богам, судьбе или подобным силам. Сильнее и литературнее, чем повседневное 求.

глагол
усердно молитьсявзыватьумолятьзаклинать

Примеры

  • 祈求。
    Tā měi tiān zài fó xiàng qián qí qiú píng ān.
    Он каждый день молится о безопасности перед статуей Будды.
  • 祈求。
    Zāi mín men qí qiú shàng tiān néng jiàng xià yǔ shuǐ.
    Пострадавшие от бедствия умоляли небо послать дождь.
  • 祈求。
    Tā qí qiú zhè cì shǒu shù néng gòu chéng gōng.
    Она молилась, чтобы эта операция прошла успешно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

祈qíмолиться
求qiúпросить

И 祈, и 求 означают просьбу или молитву; вместе — искреннее умоляние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
斤
斤jīn祈⁰qí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 祈 слева — 示 (алтарь), справа — 斤, отвечающее за звучание.

Открыть 祈 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 求 изначально был рисунком многоножки.

Открыть 求 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.