祝寿 (zhù shòu) — поздравлять с днём рождения (пожилого человека)

Определение

祝寿 (zhùshòu) — формальный, часто церемониальный глагол для чествования дня рождения пожилого человека — более сильный и ритуальный, чем повседневное 生日祝福, и обычно используется для старших (бабушек, дедушек, столетних).

глагол
поздравлять с днём рождения (пожилого человека)

Примеры

  • ，祝寿。
    Měi nián chūn jié hòu, wǒ men dōu huì gěi nǎi nai zhù shòu.
    Каждый год после Праздника весны мы поздравляем бабушку с днём рождения.
  • ，。
    Zuó tiān gěi yé ye zhù le gè shòu, quán jiā dōu hěn kāi xīn.
    Вчера мы поздравили дедушку с днём рождения, и вся семья была очень рада.
  • 祝寿。
    Cūn lǐ wèi bǎi suì lǎo rén jǔ xíng le yì chǎng lóng zhòng de zhù shòu yí shì.
    Деревня устроила торжественную церемонию по случаю дня рождения столетнего старца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

祝zhùпоздравлять
寿shòuдолголетие

«祝» (поздравлять) + «寿» (долголетие) — это поздравления с днём рождения для старшего человека.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

祝 изображает человека, стоящего на коленях с открытым ртом рядом с алтарём.

Открыть 祝 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 壽; 寿 — её упрощённое написание.

  • 耂耂lǎoстарый
  • 𢏚𢏚𢏚

В традиционной форме 壽 耂 обозначает старость, а 𢏚 — звуковая часть; также добавлены декоративные штрихи. Упрощённая форма 寿 — более поздний вариант.

Открыть 寿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.