祝福 (zhù fú) — желать добра, благословлять

Определение

祝福 — это более формальное, книжное 'благословлять / желать добра', чем повседневное 祝 — часто используется для сердечных или церемониальных пожеланий (например, 新年祝福). В отличие от 祝贺/恭喜, оно не используется для конкретных достижений.

глагол
желать добраблагословлять

Примеры

  • 祝福。
    Wǒ zhù fú nǐ měi tiān kāi xīn.
    Я желаю тебе счастья каждый день.
  • 祝福。
    Lǎo shī zhù fú dà jiā kǎo shì shùn lì.
    Учитель желает всем удачи на экзамене.
  • 祝福。
    Péng you dōu zhù fú tā kuài diǎn hǎo qǐ lái.
    Все друзья желают ему скорейшего выздоровления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

祝zhùжелать
福fúблагословение

祝 означает «желать чего-то хорошего», а 福 — «благословение», поэтому вместе они выражают пожелание добра другому человеку.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

祝 изображает человека, стоящего на коленях с открытым ртом рядом с алтарём.

Открыть 祝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Сегодня звучит так же

福 состоит из 示 и 畐: 示 несёт значение, а 畐 — звук.

Открыть 福 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Приветствия и вежливость5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.