禁不住 (jīn bu zhù) — не мочь удержаться (от чего-то); не выносить / не выдерживать

Определение

Охватывает два значения: физическое 'не выдерживать' (вес, сила) и эмоциональное 'не мочь удержаться' (чувство прорывается). В отличие от 不禁, подчёркивает, что чувство слишком сильное, чтобы сдерживать, и в отличие от 受不了, не о длительной выносливости.

глагол
не мочь удержаться (от чего-то)не выносить / не выдерживать

Примеры

  • ，禁不住。
    Kàn dào zhè ge xiào hua, wǒ jīn bu zhù xiào le qǐ lái.
    Увидев эту шутку, я не мог удержаться от смеха.
  • 禁不住。
    Zhè zuò qiáo jīn bu zhù zhè me dà de kǎ chē.
    Этот мост не выдержит такой большой грузовик.
  • 禁不住，。
    Tā jīn bu zhù nèi xīn de jī dòng, liú xià le yǎn lèi.
    Она не смогла сдержать внутреннего волнения и пролила слёзы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

禁jìnвыдерживать
不住не удерживать
不bùне住zhùудерживать
偏正Определение + ядро

«禁» означает «выдерживать», «不» — «не», а «住» — «удерживать», поэтому 禁不住 означает не в силах выдержать или сдержать себя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 禁 сверху находится 林, а под ним — 示 (алтарь). Часть 林 отвечает за звучание, а алтарь связывает иероглиф с табу или запретами.

Открыть 禁 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.