禁不住 (jīn bu zhù) — не мочь удержаться (от чего-то); не выносить / не выдерживать
Определение
Охватывает два значения: физическое 'не выдерживать' (вес, сила) и эмоциональное 'не мочь удержаться' (чувство прорывается). В отличие от 不禁, подчёркивает, что чувство слишком сильное, чтобы сдерживать, и в отличие от 受不了, не о длительной выносливости.
verb
не мочь удержаться (от чего-то)не выносить / не выдерживать
Примеры
- ，禁不住。Kàn dào zhè ge xiào hua, wǒ jīn bu zhù xiào le qǐ lái.Увидев эту шутку, я не мог удержаться от смеха.
- 禁不住。Zhè zuò qiáo jīn bu zhù zhè me dà de kǎ chē.Этот мост не выдержит такой большой грузовик.
- 禁不住，。Tā jīn bu zhù nèi xīn de jī dòng, liú xià le yǎn lèi.Она не смогла сдержать внутреннего волнения и пролила слёзы.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.