禁地 (jìn dì) — запретная зона; ограниченная зона

Определение

Место, вход в которое строго запрещён — сильнее, чем 禁区 (которое может означать просто запретную зону). Часто относится к священным, военным или иным закрытым территориям.

существительное
запретная зонаограниченная зона

Примеры

  • 禁地，。
    Zhè lǐ shì jūn shì jìn dì, bù néng suí biàn jìn rù.
    Это военная запретная зона; нельзя заходить без разрешения.
  • 禁地。
    Gǔ dài huáng gōng de jìn dì bù xǔ wài rén kào jìn.
    В запретные зоны древних императорских дворцов посторонним подходить не разрешалось.
  • 禁地，。
    Zhè piàn sēn lín bèi huà wéi jìn dì, jìn zhǐ shòu liè.
    Этот лес объявлен запретной зоной; охота запрещена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

禁jìnзапрещённый
地dìместо

禁 — запрещённый, а 地 — место; вместе они обозначают ограниченную зону.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 禁 сверху находится 林, а под ним — 示 (алтарь). Часть 林 отвечает за звучание, а алтарь связывает иероглиф с табу или запретами.

Открыть 禁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.