禁用 (jìn yòng) — запрещать использование, запрещать; отключать (функцию или возможность)

Определение

Формальный глагол, означающий 'запретить использование / отключить', обычно издаваемый властью (библиотека, собрание, настройки программного обеспечения). Подразумевает официальный запрет на определённую функцию или поведение, в отличие от общих предложений 'не разрешено'.

глагол
запрещать использованиезапрещатьотключать (функцию или возможность)

Примеры

  • 禁用。
    Zhè ge ruǎn jiàn jìn yòng le fù zhì gōng néng.
    Это программное обеспечение отключило функцию копирования.
  • 禁用。
    Tú shū guǎn nèi jìn yòng xī yān.
    Курение запрещено в библиотеке.
  • 禁用。
    Huì yì qī jiān jìn yòng shǐ yòng diàn zǐ shè bèi.
    Использование электронных устройств запрещено во время собрания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

禁jìnвыдерживать
用yòngиспользовать

禁 означает выдерживать, а 用 — использовать, поэтому 禁用 описывает то, что способно выдержать использование.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 禁 сверху находится 林, а под ним — 示 (алтарь). Часть 林 отвечает за звучание, а алтарь связывает иероглиф с табу или запретами.

Открыть 禁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.